SEGUIDORES: FAÇA PARTE VOCÊ TAMBÉM!

2 de nov de 2009

Música de Michael Jackson no Halloween

Trabalhamos na sala de aula parte da música Thriller traduzida para o Português. Depois da morte do cantor, suas músicas voltaram a ser sucesso, inclusive entre as crianças.  Veja como foi:
Você é daqueles(as) que gostam de cantarolar músicas em inglês? Sabe o que elas dizem? Gosta de filme de terror? Então, veja parte da tradução da música Thriller do cantor Michael Jackson e o que ela diz.
Thriller

Michael Jackson

É quase meia-noite
E algo malígno está te espreitando no escuro
Sob a luz da lua
Você tem uma visão que quase para o seu coração
Você tenta gritar
Mas o terror toma o som antes de você fazê-lo
Você começa a congelar
Enquanto o horror te olha bem nos seus olhos
Você está paralisado!
Porque isso é terror, noite de terror
E ninguém vai te salvar
Da besta pronta para atacar
Você sabe que é terror, noite de terror
Você está lutando por sua vida
Numa noite assassina de terror
Você escuta a porta bater
E percebe que não há para onde correr
Você sente uma mão fria
E pensa se ainda vai ver o sol
Você fecha os olhos
E espera que seja tudo imaginação
Mas enquanto tudo isso
Você escuta a criatura rastejando
Sua hora chegou!

Atividades
1. O título da música não foi traduzido, mas, pelo texto prevê-se que é:
(    ) Noite de alegria.
(    ) Terror.
(    ) Meia-noite.
2. Leia:
"Algo maligno está te espreitando". As palavras grifadas podem ser substituídas, respectivamente, por ________________________ e ________________________.
3. "Mas o terror toma o som antes de você fazê-lo". O trecho que você acabou de ler quer dizer:
(    ) O som é desligado.
(    ) O som acaba.
(    ) Você fica sem voz.
4. "Você começa a congelar". A expressão grifada mantém o mesmo sentido se for substituída por:
(    ) Fica paralisado.
(    ) Começa a sentir muito frio.
(    ) Começa a correr.
5. Explique o significado da expressão "se ainda vai ver o sol".
6. Agora que você conhece parte da música, o que pensa em relação a ela? Assinale e justifique sua opção:
(    ) Continuo não gostando da música porque...
(    ) Deixei de gostar da música porque...
(    ) Gosto ainda mais da música porque...
Obs.: A mairoria das crianças marcou a última opção e disseram gostar de filmes de terror. Aqui a interdisciplinaridade com Ciências foi feita relacionando a sensação de medo à liberação de adrenalina na corrente sanguínea. Mais sobre "adrenalina"? Acesse: ADRENALINA: a molécula da ação

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Caro visitante,
Deixe seu comentário para que, assim, possamos melhorar este Blog e, consequentemente, levar melhores oportunidades de leitura às nossas crianças.

Related Posts with Thumbnails